It's okay to equip a primary and secondary with dexterity arcanes to boost the combo duration. Yes ammo will start spawning from drops but the drop pools of endo and ammo are two separate things, meaning ammo drops will not affect how much endo you get.